1
00:00:05,089 --> 00:00:06,506
Qué pasó antes:
2
00:00:06,507 --> 00:00:09,927
¡Hayley! Un compañero de escuela de la reserva.
Él no era él mismo.
3
00:00:10,094 --> 00:00:13,388
Sobre los niños desaparecidos
se ha convertido en una epidemia para nuestra nación.
4
00:00:13,389 --> 00:00:16,391
Su madre denunció su desaparición.
Tal vez una víctima de trata de personas.
5
00:00:16,392 --> 00:00:19,394
Hayley. dime algo
¿Cómo podemos encontrarte?
6
00:00:19,395 --> 00:00:23,190
Otro aparcamiento para camiones con árboles.
Tienes que dejarme ir.
7
00:00:23,399 --> 00:00:26,485
Hayley fue encontrada,
¡pero Kayce se lo arrojó al asesino!
8
00:00:26,569 --> 00:00:31,490
Los árboles del aparcamiento de camiones son el logo.
Bludsoe los traslada en una casa rodante.
9
00:00:32,783 --> 00:00:34,076
Se han ido.
10
00:00:43,377 --> 00:00:48,799
{\an8} HACE AÑOS
11
00:01:34,386 --> 00:01:36,514
¿Por qué disparas tan temprano?
12
00:01:36,555 --> 00:01:40,392
Ordenaré mis pensamientos.
- ¿Alguna noticia sobre Hayley?
13
00:01:45,606 --> 00:01:48,400
Eso es todo, mamá.
sobre honrar la memoria.
14
00:02:11,382 --> 00:02:16,804
Supongo que eso significa murmurar,
que no hay nueva información sobre las chicas.
15
00:02:16,887 --> 00:02:23,810
Bludsoe y sus socios todavía están
muerto, y el FBI está desenterrando su información.
16
00:02:23,811 --> 00:02:28,482
Dos días seguidos
Trabajo y nada nuevo.
17
00:02:30,192 --> 00:02:32,069
Ya te has retrasado bastante.
18
00:02:32,111 --> 00:02:36,115
Hoy tienes que denunciar.
Sobre la muerte de Ava a sus seres queridos.
19
00:02:36,198 --> 00:02:39,492
Tengo que buscar chicas.
¿Por qué apresurar las malas noticias?
20
00:02:39,493 --> 00:02:45,833
Sera merece saber la verdad.
Se le debe dar la oportunidad de llorar.
21
00:02:47,084 --> 00:02:53,090
Kayce puede decirlo. Al mismo tiempo, puede
decirle a la mamá de Hayley lo que hizo.
22
00:02:57,094 --> 00:03:00,389
Está en una tormenta emocional.
23
00:03:00,514 --> 00:03:04,894
¡Noticias! Bludsoe visitó el taller.
Justo antes de que lo matáramos.
24
00:03:05,519 --> 00:03:08,230
¿Dejó a las chicas allí?
- Tal vez.
25
00:03:08,397 --> 00:03:10,399
Llamó a Eli Craig.
26
00:03:10,482 --> 00:03:15,069
Craig no tiene antecedentes penales,
pero probablemente valdría la pena investigarlo.
27
00:03:15,070 --> 00:03:20,784
Esa caravana costó miles.
kilómetros y mantenimiento necesario.
28
00:03:20,826 --> 00:03:23,203
No hay mejor pista.
29
00:03:23,370 --> 00:03:30,169
Miles y yo anunciamos a Ava,
el resto de ustedes investiguen ese garaje.
30
00:03:30,377 --> 00:03:34,506
Deberíamos descubrir quiénes son los demás.
las chicas son y obtienen su foto.
31
00:03:34,548 --> 00:03:38,177
Yo me encargaré.
- A menos que los dejen ir.
32
00:04:16,799 --> 00:04:21,136
La madre de Ava está en el trabajo.
así que vamos allí a anunciar.
33
00:04:21,220 --> 00:04:23,806
Excelente. a la oficina de Rainwater.
34
00:04:23,889 --> 00:04:27,226
Prefiero estar buscando chicas
como si estuviera introduciendo el fracaso.
35
00:04:27,393 --> 00:04:31,480
No puedes culparte por algo
que el agua de lluvia tampoco puede controlar.
36
00:04:31,522 --> 00:04:33,816
Broken Rock merecía algo mejor.
37
00:04:33,899 --> 00:04:38,362
La madre de Ava merece escuchar lo peor
noticias de alguien a quien le importa.
38
00:04:38,779 --> 00:04:44,493
Aunque te resulte doloroso,
es exactamente por eso que necesitas estar allí.
39
00:04:46,787 --> 00:04:49,081
¿Has hecho esto antes?
40
00:04:50,916 --> 00:04:53,544
Soy. Por mis decisiones
a los familiares de los fallecidos.
41
00:04:55,796 --> 00:04:57,798
Debe ser duro.
42
00:04:59,216 --> 00:05:04,804
Volé el primero de nuestro grupo.
a casa con un soldado caído.
43
00:05:04,805 --> 00:05:10,394
El oficial al mando y yo anunciamos
a su esposa e hijos.
44
00:05:10,519 --> 00:05:12,396
Y cuando...
45
00:05:13,939 --> 00:05:15,482
No podía sacar una palabra de mi boca.
46
00:05:17,359 --> 00:05:23,073
El comandante me llevó aparte más tarde.
y dijo: "Hacemos este trabajo, -
47
00:05:23,115 --> 00:05:25,576
porque otros no pueden."
48
00:05:28,620 --> 00:05:33,500
Bludsoe pasó tiempo en el taller.
menos tiempo que en cualquier otro lugar.
49
00:05:33,542 --> 00:05:38,087
Allí no vendía chicas.
- Los dejaron en alguna parte.
50
00:05:38,088 --> 00:05:42,176
Y este fue el último lugar,
donde se detuvieron antes de nuestra huelga.
51
00:05:42,384 --> 00:05:46,930
Craig está en la red de contrabando.
próxima ejecución.
52
00:05:47,097 --> 00:05:51,894
Si lo traemos para interrogarlo,
Será mejor si lo sé todo.
53
00:05:53,812 --> 00:05:57,107
En el estacionamiento de enfrente
Tiene cámaras de vigilancia.
54
00:05:57,149 --> 00:05:59,818
Uno de ellos es
probablemente hacia el taller.
55
00:06:06,784 --> 00:06:10,871
La recepción dijo,
que la gente del sheriff está aquí.
56
00:06:11,080 --> 00:06:16,126
Dije que no lo creo porque su
deberías hablar conmigo primero, -
57
00:06:16,210 --> 00:06:20,506
si tienen informacion
sobre chicas desaparecidas.
58
00:06:20,547 --> 00:06:25,803
Fue mi culpa. Eso creo
Es apropiado decírselo primero a la madre de Ava.
59
00:06:26,845 --> 00:06:30,390
Dile... ¿Qué?
60
00:06:40,109 --> 00:06:45,531
O eso.
Mi peor temor se hizo realidad una vez más.
61
00:06:47,157 --> 00:06:53,079
La tragedia es una de esas pocas cosas.
de los cuales Broken Rock tiene muchos.
62
00:06:53,080 --> 00:06:55,207
¿Cómo se enteró del destino de Ava?
63
00:06:55,374 --> 00:07:00,212
Hayley le dijo a Kayce antes
esto lo dejó ir.
64
00:07:02,089 --> 00:07:05,508
Hayley le dejó claro a Kayce:
65
00:07:05,509 --> 00:07:08,511
que si se fue,
las otras chicas serían asesinadas.
66
00:07:08,512 --> 00:07:13,851
Kayce tomó ese riesgo.
para proteger a las otras chicas.
67
00:07:13,934 --> 00:07:17,104
¿Cómo puede proteger?
si no puedes encontrarlos?
68
00:07:22,192 --> 00:07:27,823
La reserva es en dos años.
43 niñas reportadas como desaparecidas.
69
00:07:27,906 --> 00:07:29,366
Cuarenta y tres.
70
00:07:29,491 --> 00:07:32,870
Catorce de ellos estaban conectados
Con ojos_verdes44.
71
00:07:33,078 --> 00:07:36,832
Haré lo mejor que pueda para encontrar
otros merodeadores.
72
00:07:37,791 --> 00:07:40,084
43 parece imposible.
73
00:07:40,085 --> 00:07:43,505
solo hay esos
para el cual se ha realizado una notificación.
74
00:07:58,520 --> 00:08:03,108
Miles, no lo adiviné
que nos volveremos a ver pronto.
75
00:08:03,192 --> 00:08:07,487
¿Conseguiste a Ava de las redes sociales?
información útil?
76
00:08:12,117 --> 00:08:17,664
Querida señora...
- "Señora". Siempre me llamas tía.
77
00:08:23,253 --> 00:08:25,380
Miles, ¿de qué se trata?
78
00:08:33,096 --> 00:08:37,976
Señora... así que tía, se trata de eso...
79
00:08:38,977 --> 00:08:42,105
No lo sé...
- ¿Qué ha pasado?
80
00:08:44,483 --> 00:08:49,487
Lo siento mucho señora
pero Ava ya no está con nosotros.
81
00:08:49,488 --> 00:08:52,658
El hombre que la contrabandeó
lo mató.
82
00:08:55,494 --> 00:08:56,787
No.
83
00:08:58,789 --> 00:09:02,501
Estoy preguntando... No puede ser...
84
00:09:06,505 --> 00:09:08,507
estoy preguntando...
85
00:09:09,675 --> 00:09:12,677
Ava ahora va por un mejor camino.
86
00:09:12,678 --> 00:09:16,515
Mi pequeña Avani...
- Mi más sentido pésame.
87
00:09:24,481 --> 00:09:26,233
Ahí viene Bludsoe.
88
00:09:27,484 --> 00:09:29,236
Ese podría ser Craig.
89
00:09:29,361 --> 00:09:34,240
Bludsoe llegó allí a las 15:48.
90
00:09:34,241 --> 00:09:39,079
Hace dos días.
- Lleva allí ocho minutos.
91
00:09:41,790 --> 00:09:45,501
¿Quién diablos es ese?
- ¿Hubo una reunión allí?
92
00:09:45,502 --> 00:09:48,505
¿Cuánto tiempo están allí?
- Menos de cinco minutos.
93
00:09:54,803 --> 00:09:56,805
¿Puedes dar más detalles?
94
00:10:03,103 --> 00:10:05,479
Ese es el chaleco de los Iron Sentinels.
95
00:10:05,480 --> 00:10:08,942
las chicas son violentas
a manos de una banda de motociclistas.
96
00:10:15,365 --> 00:10:20,370
La policía de Wheatland arrestó a Craig,
pero él se niega a hablar.
97
00:10:20,495 --> 00:10:22,664
Las chicas tal vez
en manos de una banda criminal.
98
00:10:22,789 --> 00:10:28,252
Iron Sentinels es muy violento.
y una pandilla bien organizada.
99
00:10:28,253 --> 00:10:32,256
¿Se dedica al tráfico sexual?
- Principalmente drogas y armas.
100
00:10:32,257 --> 00:10:34,259
Pero así es la mafia de las motos.
101
00:10:34,384 --> 00:10:36,803
{\an8}Si puedes obtener ganancias de algo...
102
00:10:37,512 --> 00:10:39,806
Está bien.
- Tienen una casa club en Cowan.
103
00:10:40,390 --> 00:10:45,519
{\an8}Un bar de motos decente.
Mucha gente, fuertemente custodiada.
104
00:10:45,520 --> 00:10:48,106
No se derriban puertas así.
105
00:11:00,786 --> 00:11:04,664
{\an8}Muy bien. Estaremos atentos al lugar.
Si tan solo pudiéramos ver a las chicas allí.
106
00:11:08,960 --> 00:11:11,380
{\an8}¿Cómo te fue con la madre de Ava?
107
00:11:16,676 --> 00:11:19,805
si uno va
Bueno, en mi opinión, -
108
00:11:20,972 --> 00:11:22,682
entonces todo salió mal.
109
00:11:25,685 --> 00:11:27,396
No podía hablar.
110
00:11:27,813 --> 00:11:31,525
El compañero de trabajo de mi padre nos informó,
cuando el padre murió.
111
00:11:32,359 --> 00:11:37,238
Él hizo su trabajo,
pero lo odié por eso.
112
00:11:37,239 --> 00:11:40,492
{\an8}Le dejé escuchar su gloria.
- Me lo puedo imaginar.
113
00:11:45,372 --> 00:11:47,958
No fui al funeral de papá.
114
00:11:50,252 --> 00:11:53,964
{\an8}Estaba demasiado sorprendido
para poder llorar.
115
00:11:54,089 --> 00:11:56,966
{\an8}Las lágrimas no arreglan
un agujero en el corazón.
116
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
Probablemente no, pero...
117
00:12:00,262 --> 00:12:05,100
Ese vacío punzante
el sentimiento continuó extendiéndose, -
118
00:12:05,267 --> 00:12:10,813
{\an8}hasta que confesé mi pena
y le di forma.
119
00:12:10,814 --> 00:12:14,818
{\an8}¿Qué forma recibes ante tal dolor?
- Lo que sea.
120
00:12:15,527 --> 00:12:18,780
Mientras lo controles
y no dejar que mande.
121
00:12:19,948 --> 00:12:23,368
{\an8}Quizás lo sostienes suavemente.
122
00:12:23,493 --> 00:12:26,496
O camina a través de él
y conseguir tranquilidad.
123
00:12:28,957 --> 00:12:31,251
Es diferente para todos.
124
00:12:35,088 --> 00:12:37,382
Esto no funciona.
125
00:12:37,507 --> 00:12:40,969
{\an8}No podemos entrar.
Pero podríamos expulsarlos.
126
00:12:41,094 --> 00:12:44,681
{\an8}¿Hacemos sonar la alarma de incendio?
O se informa de una bomba.
127
00:12:44,806 --> 00:12:48,101
{\an8}¿Cómo sacarlos de su santuario?
128
00:12:49,519 --> 00:12:52,272
Al visitar sus
sobre sus seres queridos.
129
00:13:30,977 --> 00:13:32,812
La casa se está vaciando. Adelante.
130
00:13:44,241 --> 00:13:46,076
Las chicas no están aquí.
131
00:13:49,496 --> 00:13:51,790
Están volviendo al interior.
132
00:14:00,674 --> 00:14:03,969
La ruta está clara.
- Tomemos toda la información posible.
133
00:14:20,652 --> 00:14:23,280
Tengo que irme. Acelera.
- Lo tengo.
134
00:14:26,074 --> 00:14:31,245
Según la información del teléfono, las chicas.
están involucrados en un evento de pandillas.
135
00:14:31,246 --> 00:14:34,498
se reúne allí
gente de todo el país.
136
00:14:34,499 --> 00:14:38,962
Los motociclistas celebran
en el desierto y quiero chicas.
137
00:14:39,087 --> 00:14:43,258
Los mensajes decían,
que Brimstone trae entretenimiento.
138
00:14:43,383 --> 00:14:47,094
¿Te estás divirtiendo?
También podrían ser drogas.
139
00:14:47,095 --> 00:14:50,515
Bludsoe podría irse
ellos en otro lugar.
140
00:14:51,808 --> 00:14:54,102
Entretenimiento significa chicas.
141
00:14:54,269 --> 00:14:56,520
¿Quién es Brimstone?
142
00:14:56,521 --> 00:14:59,815
Keith Stelton.
Nómada de los Centinelas de Hierro.
143
00:14:59,816 --> 00:15:03,361
Los nómadas son bandas de motociclistas.
miembros más temidos.
144
00:15:03,528 --> 00:15:08,491
No tienen una sección de inicio y son
tanto organizadores como ejecutores.
145
00:15:08,950 --> 00:15:10,952
También se puede ver desde su camioneta:
146
00:15:11,077 --> 00:15:14,080
abusos,
robos a mano armada, -
147
00:15:14,247 --> 00:15:16,790
y ha sido investigado
armerías y farmacias.
148
00:15:16,791 --> 00:15:21,254
Puede mover cosas.
- ¿Se puede conectar con el taller?
149
00:15:21,379 --> 00:15:24,674
Según los informes, fue allí
una hora antes que la furgoneta.
150
00:15:25,091 --> 00:15:30,388
La conexión con las chicas es débil. gifford
quejándose del tiempo que está tomando.
151
00:15:30,513 --> 00:15:34,976
Bueno, si las chicas no están sucediendo,
No tenemos otras pistas.
152
00:15:42,817 --> 00:15:46,070
Pregúntele a su policía local,
¿Podemos conseguir ayuda allí?
153
00:15:46,071 --> 00:15:50,075
Si recibimos apoyo de ellos,
vamos al evento.
154
00:16:22,607 --> 00:16:26,903
¿Y ahora qué?
- Perdón por entrometerme.
155
00:16:27,028 --> 00:16:29,322
Tate nos estaba esperando.
156
00:16:29,489 --> 00:16:32,616
vinimos a ayudar
en preparación para la ceremonia.
157
00:16:32,617 --> 00:16:34,451
Su caballo se ha ido.
158
00:16:34,452 --> 00:16:37,621
¿Estás tomando un descanso de la investigación?
159
00:16:37,622 --> 00:16:42,168
Definitivamente el tiempo se está acabando.
Como también esperamos.
160
00:16:42,752 --> 00:16:47,172
Vine a ver a mi hijo.
Está preocupado por Hayley.
161
00:16:47,173 --> 00:16:51,344
El momento no es fácil para él.
Ha pasado exactamente un año desde que murió mi madre.
162
00:16:52,178 --> 00:16:56,766
Las bestias le quitaron un amigo.
- Y el padre devolvió al amigo a las bestias.
163
00:16:56,933 --> 00:17:01,187
Si viniste a reprenderme,
así que ya tuve tiempo de hacerlo yo mismo.
164
00:17:01,771 --> 00:17:05,483
Según Mon, has castigado
aparte de ti mismo.
165
00:17:07,485 --> 00:17:12,031
La venganza es una especie
forma de justicia.
166
00:17:12,157 --> 00:17:16,326
Pero eso no te da tranquilidad.
167
00:17:16,327 --> 00:17:19,037
La venganza es en lo que creo.
168
00:17:19,038 --> 00:17:24,335
Cuanto más nos aferramos al dolor
cerrado, más grande es su sombra.
169
00:17:26,045 --> 00:17:32,177
Encontrar chicas podría traer
Tranquilidad para ti también, Kayce.
170
00:17:48,359 --> 00:17:51,321
Cuando nos traes tranquilidad, -
171
00:17:51,488 --> 00:17:55,617
y encontrarás esas bestias,
que acechan a nuestros hijos, -
172
00:17:55,742 --> 00:17:57,452
masacrarlos a todos.
173
00:18:07,629 --> 00:18:11,925
¿Cuál es el estado de la ayuda federal?
- Igual que el local. No.
174
00:18:12,050 --> 00:18:15,053
O no tienen los recursos
o no se utilizan.
175
00:18:15,178 --> 00:18:17,055
Estoy empezando a entender el agua de lluvia.
176
00:18:17,180 --> 00:18:20,766
Si vamos a un evento de motos,
lo hacemos solos.
177
00:18:20,767 --> 00:18:24,186
No llegaremos allí
con cinco tiradores.
178
00:18:24,187 --> 00:18:29,149
Si conseguimos a alguien dentro
y para localizar a las chicas, -
179
00:18:29,150 --> 00:18:31,151
otros pueden venir a ayudar.
180
00:18:31,152 --> 00:18:35,907
Es sólo para miembros.
Si husmeamos allí, estaremos en problemas.
181
00:18:36,032 --> 00:18:38,910
El sheriff se haría notar,
pero no el automovilista.
182
00:18:39,035 --> 00:18:43,456
Está bien. ¿Qué buscas ahora?
183
00:18:45,041 --> 00:18:48,460
Estaba en una operación encubierta
Contra los Centinelas de Hierro una vez.
184
00:18:48,461 --> 00:18:51,339
Mi sujeto pertenecía al barrio de St. Louis.
185
00:18:51,464 --> 00:18:54,634
Escuché sobre eso. Lo has clavado
la mayoría de los líderes de las pandillas.
186
00:18:54,759 --> 00:18:58,054
Si Belle asume su papel de tapadera,
él puede entrar.
187
00:18:58,179 --> 00:19:01,057
Cuando de repente apareces,
empiezan a dudar.
188
00:19:01,474 --> 00:19:05,061
A menos que traiga algo bueno.
- ¿Todavía tenemos ese cargamento de metal?
189
00:19:06,062 --> 00:19:09,148
La farmacia son los Iron Sentinels.
mayor fuente de ingresos.
190
00:19:11,359 --> 00:19:15,488
¿Qué pasa si su objetivo sospecha que
¿Estás tratando de drogarlo para que caiga en una trampa?
191
00:19:15,613 --> 00:19:20,159
Yo creería que tiene algo completamente diferente.
en su mente cuando me ve.
192
00:19:24,747 --> 00:19:26,457
Está bien.
193
00:19:27,166 --> 00:19:32,338
Si puedes confirmar que tu artículo
está ahí, doy este permiso.
194
00:20:13,630 --> 00:20:15,340
Oye, amigo.
195
00:20:25,475 --> 00:20:28,353
Esperaba que mamá me animara.
196
00:20:29,479 --> 00:20:31,147
Normalmente se anima.
197
00:20:39,155 --> 00:20:41,616
difícil de creer
que ya ha pasado un año.
198
00:20:45,161 --> 00:20:47,330
Sé cómo te sientes.
199
00:20:48,915 --> 00:20:51,751
La pérdida de tu madre hizo un agujero en mi corazón.
que nunca sanará.
200
00:20:53,753 --> 00:20:58,049
No me pierdo el alegre aniversario.
porque no lo evito.
201
00:21:04,764 --> 00:21:10,186
Pensé que Hayley estaría a salvo.
si hubiésemos hecho algo entonces.
202
00:21:11,646 --> 00:21:13,481
No es tu culpa.
203
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Yo soy el culpable.
204
00:21:20,488 --> 00:21:23,157
madre nos guio
a ese aparcamiento de camiones.
205
00:21:24,325 --> 00:21:26,327
No hicimos lo que teníamos que hacer.
206
00:21:28,162 --> 00:21:29,747
Lo decepcionamos.
207
00:21:31,457 --> 00:21:34,168
Nunca has hecho eso.
208
00:21:36,629 --> 00:21:38,464
Iluminaste su mundo.
209
00:21:40,925 --> 00:21:43,761
Por eso deberías
Ven a la ceremonia mañana.
210
00:21:52,353 --> 00:21:55,898
Voy a concentrarme en encontrar a Hayley.
211
00:21:58,609 --> 00:22:00,778
¿Están Rainwater y Mo aquí?
212
00:22:03,906 --> 00:22:06,325
No quiero producir para mamá
Decepción mañana también.
213
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
alguien tiene que respetar
su memoria.
214
00:22:17,336 --> 00:22:21,466
Me has evitado para los automovilistas.
después de tu truco.
215
00:22:21,632 --> 00:22:23,926
¿Fue útil ese truco?
- Fue.
216
00:22:24,052 --> 00:22:29,057
Es posible que haya exagerado un poco los activos.
en términos de destrucción y penetración.
217
00:22:29,182 --> 00:22:33,352
Solía llamarse desenfoque.
- Ya no estamos en el arenero.
218
00:22:33,478 --> 00:22:35,646
El propósito no es menor.
219
00:22:35,772 --> 00:22:39,358
Sigo advirtiéndote:
Si juegas con los límites, perderemos los permisos.
220
00:22:39,484 --> 00:22:41,611
¿Estás preocupado?
¿Sobre permisos o chicas?
221
00:22:44,322 --> 00:22:45,907
¿Qué diablos es esto?
222
00:22:46,032 --> 00:22:49,034
Nos estamos preparando para enviar
Belle está encubierta.
223
00:22:49,035 --> 00:22:52,330
Aquí hay 15 kilos.
- Eso interesa a los Iron Sentinels.
224
00:22:52,455 --> 00:22:56,626
Me aseguré de que mi contacto
Ardilla participa en el evento.
225
00:22:56,751 --> 00:23:00,463
Entonces vámonos.
- Si te atrapan, estás solo.
226
00:23:02,048 --> 00:23:06,761
Este no es mi primer rodeo.
Sería bueno que creyeras en mis habilidades.
227
00:23:06,928 --> 00:23:11,056
no me gusta ser miembro de un grupo
está solo en la línea de fuego.
228
00:23:11,057 --> 00:23:14,768
Estoy feliz de hacerlo por las chicas.
- De lo contrario, se han ido.
229
00:23:14,769 --> 00:23:19,065
Kayce y Andrea, necesitamos
al evento base. Millas, -
230
00:23:19,148 --> 00:23:22,068
Se recoge el equipo de protección.
y armas por si acaso.
231
00:23:22,151 --> 00:23:25,488
Prepárate para el baile de graduación, Cenicienta.
232
00:23:27,448 --> 00:23:28,741
Hola.
233
00:23:34,038 --> 00:23:35,748
¿Qué le vas a decir a tu marido?
234
00:23:37,041 --> 00:23:40,460
no lo sé
¿Cómo es eso para ti?
235
00:23:40,461 --> 00:23:45,341
No lo es. solo puedo imaginar
que podría estar preocupado.
236
00:23:48,469 --> 00:23:51,764
le digo que no
no hay nada de qué preocuparse.
237
00:23:53,182 --> 00:23:55,476
Sé que proteges mi celular.
238
00:24:10,158 --> 00:24:12,033
Está empezando a estar bastante ocupado.
239
00:24:12,034 --> 00:24:15,037
esperar,
cuando las sustancias suben a la superficie.
240
00:24:16,164 --> 00:24:19,041
Qué gran cambio de imagen, niña.
241
00:24:19,167 --> 00:24:22,460
¿Estás lista, Brandi?
- Pronto conoceré a mi persona de contacto.
242
00:24:22,461 --> 00:24:26,757
Deberías encontrar a Brimstone.
Si tan solo pudiera guiar a las chicas.
243
00:24:28,176 --> 00:24:30,178
No puedes oírnos...
244
00:24:31,345 --> 00:24:33,347
pero aquí está el micrófono.
245
00:24:35,474 --> 00:24:37,476
Ten cuidado ahí fuera, niña.
246
00:25:09,342 --> 00:25:14,763
Puede que esto haya sido un error.
Recibe mucha atención.
247
00:25:14,764 --> 00:25:18,183
Me preocuparía si estás cachondo
Los automovilistas no se darían cuenta.
248
00:25:18,184 --> 00:25:20,645
No hay señales de las chicas.
249
00:25:20,770 --> 00:25:23,356
Estamos listos si puedes verlo.
250
00:25:23,481 --> 00:25:25,358
Veo Ardilla.
251
00:25:25,483 --> 00:25:27,193
Voy ahora.
252
00:25:31,322 --> 00:25:33,616
Bueno, adiós.
253
00:25:45,044 --> 00:25:49,465
Tienes las agallas para presentarte, Brandi.
Los puños aparecieron cuando me dejaste.
254
00:25:49,632 --> 00:25:51,467
La mitad del departamento se puso en pose.
255
00:25:51,634 --> 00:25:53,761
A mí también me pillaron.
256
00:25:53,928 --> 00:25:57,640
En la ciudad de Idaho,
dos libras de metanfetamina incluidas.
257
00:25:58,182 --> 00:25:59,642
Todo tipo de historias.
258
00:25:59,767 --> 00:26:01,352
O eso.
259
00:26:04,772 --> 00:26:07,608
Dos años en Pocatello.
260
00:26:10,319 --> 00:26:13,738
Así se agradece,
¿Que no hablé de ti?
261
00:26:13,739 --> 00:26:17,451
¿Crees que puedes hacer eso?
¿Simplemente volver a donde lo dejaste?
262
00:26:17,618 --> 00:26:20,746
Tengo una esposa ahora.
¿Recuerdas a Charlene?
263
00:26:20,913 --> 00:26:25,751
Vine por negocios. tengo uno nuevo
carga que debe ponerse en movimiento.
264
00:26:26,460 --> 00:26:29,921
Conseguí un ascenso.
Ya no compras botones.
265
00:26:29,922 --> 00:26:33,467
Dios mío... Tienda de botones, ¿eh?
266
00:26:34,176 --> 00:26:37,762
Hielo limpio.
- Cinco aquí y diez listos.
267
00:26:37,763 --> 00:26:43,185
Estoy buscando un socio comercial. ya sabes
¿Alguien que pueda ponerlos en marcha?
268
00:26:45,479 --> 00:26:48,190
Conozco al chico adecuado, cariño.
269
00:26:49,775 --> 00:26:53,194
Está en la cima de la cadena alimentaria.
Yo me encargaré de hablar.
270
00:26:53,195 --> 00:26:55,323
Maldita sea. Belle es bastante astuta.
271
00:26:55,448 --> 00:26:58,743
Las mejores mentiras son verdaderas en un 90%.
Tengo que preguntar un poco.
272
00:26:58,909 --> 00:27:02,621
Si Brimstone no es el distribuidor,
tenemos que improvisar.
273
00:27:09,045 --> 00:27:12,464
¿Quién es?
- Mi ex marido.
274
00:27:12,465 --> 00:27:16,052
Quiere hacer negocios contigo.
275
00:27:24,185 --> 00:27:27,645
¿Qué tienes para mí?
- No lo sé, depende.
276
00:27:27,646 --> 00:27:31,067
¿Quién diablos eres, nómada?
277
00:27:33,194 --> 00:27:35,488
Mi nombre es Brimstone, miga.
278
00:27:45,623 --> 00:27:48,625
No estabas bromeando.
¿Cuánto cuesta?
279
00:27:48,626 --> 00:27:51,044
Quince kilos.
280
00:27:51,045 --> 00:27:54,340
Embolsado y listo.
281
00:27:56,634 --> 00:28:00,345
Quieres que te lo venda.
- Exactamente.
282
00:28:00,346 --> 00:28:03,182
Yo cocino, tú vendes.
283
00:28:03,933 --> 00:28:05,768
Así es como va.
284
00:28:08,187 --> 00:28:12,775
No estoy seguro de que podamos ser
socios comerciales. Algo no cuadra.
285
00:28:16,320 --> 00:28:19,198
que haces ardilla
con un pendejo asi?
286
00:28:19,323 --> 00:28:24,620
No sé.
Ojalá pensara en él como un trampolín...
287
00:28:25,454 --> 00:28:29,166
a algo más grande...
288
00:28:32,336 --> 00:28:34,171
y para mejor.
289
00:28:37,174 --> 00:28:40,176
Voy a Galgary hoy
otros productos.
290
00:28:40,177 --> 00:28:43,638
El comprador también se llevará tus cosas.
Espera aquí.
291
00:28:43,639 --> 00:28:46,350
vendré más tarde
para perfeccionar nuestra asociación.
292
00:28:46,475 --> 00:28:49,186
Suena a drogas.
¿Qué hay en Galgary?
293
00:28:49,353 --> 00:28:52,605
Centro de distribución. Todo ilegal
distribuido desde allí a Canadá.
294
00:28:52,606 --> 00:28:56,192
Si las chicas llegan allí,
se separan y se venden.
295
00:28:56,193 --> 00:28:58,320
Y ya no son visibles.
296
00:29:06,912 --> 00:29:09,748
Creo que iré a visitar...
297
00:29:11,167 --> 00:29:13,043
Te conozco.
298
00:29:13,169 --> 00:29:16,464
Tu cabello es diferente
pero te he visto
299
00:29:18,757 --> 00:29:21,051
¿Fue en Sturgis?
300
00:29:21,177 --> 00:29:24,762
No. Fue en Lone Star.
301
00:29:24,763 --> 00:29:30,060
No. Fue en el Casino Laughing Elk.
en la mesa de blackjack aquí recientemente.
302
00:29:31,479 --> 00:29:34,190
Tu nombre es Turek o algo así.
303
00:29:36,192 --> 00:29:40,613
Vamos.
- A Brimstone no le gusta que toques.
304
00:29:40,738 --> 00:29:43,324
Belle se reveló.
- Turek, ¿eh?
305
00:29:43,449 --> 00:29:46,743
El niño lo confundió con otra persona.
Él lo resolverá.
306
00:29:46,744 --> 00:29:48,620
No pierdas el tiempo. Bella estará bien.
307
00:29:48,621 --> 00:29:52,041
Si asaltan a Belle,
No conseguimos Brimstone.
308
00:29:52,166 --> 00:29:53,167
¡Suéltalo!
309
00:29:53,751 --> 00:29:59,757
Al club no le gustan los infiltrados,
así que vámonos ahora.
310
00:30:00,466 --> 00:30:02,760
Está bien. Seguir. Mantén la cabeza gacha.
311
00:30:10,476 --> 00:30:11,644
Hola, ¿quieres una cerveza?
312
00:30:21,737 --> 00:30:24,198
¿Dónde está el cargamento de Brimstone?
313
00:30:33,457 --> 00:30:36,460
¿Qué diablos es esto?
- ¡Empezó a manosearme!
314
00:30:36,627 --> 00:30:38,629
Ese bastardo también.
315
00:30:52,184 --> 00:30:56,480
Estamos en territorio enemigo ahora.
- Esas chicas pronto desaparecerán con el viento.
316
00:31:05,281 --> 00:31:08,283
¿Dónde está Brimstone?
- ¿Estuviste allí todo el tiempo?
317
00:31:08,284 --> 00:31:10,119
Respuesta incorrecta.
318
00:31:10,286 --> 00:31:13,121
Empieza a cantar, Ardilla.
- Vete al infierno.
319
00:31:13,122 --> 00:31:15,999
¿Quieres vivir con Charlene?
o en prisión?
320
00:31:16,000 --> 00:31:19,545
dime
cómo Brimstone transporta a las niñas.
321
00:31:23,299 --> 00:31:27,719
¡No sé de chicas!
¡Está bien, está bien!
322
00:31:27,720 --> 00:31:30,723
el lleva cosas
con una furgoneta detrás de la casa.
323
00:31:32,433 --> 00:31:35,143
Buscando una furgoneta Brimstone.
324
00:31:35,144 --> 00:31:37,562
No podemos superar esto.
325
00:31:37,563 --> 00:31:41,025
¡Alguacil federal! ¡Dar marcha atrás!
¡Ir!
326
00:31:44,528 --> 00:31:46,155
Con cuidado.
327
00:31:47,281 --> 00:31:48,991
Se pusieron en marcha.
328
00:31:50,826 --> 00:31:53,704
Hola azufre!
329
00:31:54,413 --> 00:31:56,999
Quiero volver a negociar.
330
00:31:57,124 --> 00:31:59,542
Pensé que serías difícil.
331
00:31:59,543 --> 00:32:02,838
¡Hola! ¡Llegaron las herramientas!
332
00:32:11,138 --> 00:32:13,557
¡Protégeme!
- ¡Empieza a ir!
333
00:32:55,724 --> 00:32:57,142
Drogas.
334
00:33:02,314 --> 00:33:04,817
Alguacil federal. Estás a salvo.
335
00:33:10,280 --> 00:33:12,825
Lo hiciste. Nos dirigiste aquí.
336
00:33:12,991 --> 00:33:15,285
Un lugar con árboles.
- Sí.
337
00:33:24,837 --> 00:33:26,422
Gracias.
338
00:33:29,842 --> 00:33:35,138
Rainwater dijo que transmitiera el agradecimiento.
Las niñas se están recuperando en el hospital.
339
00:33:35,139 --> 00:33:37,557
Con sus familias.
340
00:33:37,558 --> 00:33:42,437
Gracias por aceptar la tarea.
- Para eso está este grupo.
341
00:33:42,438 --> 00:33:44,565
Hacemos lo que otros no pueden.
342
00:33:47,025 --> 00:33:50,153
no hubiésemos tenido éxito
sin nuestra propia Mata Hari.
343
00:33:50,154 --> 00:33:52,822
Fue más ajustado de lo que esperaba.
344
00:33:52,823 --> 00:33:57,118
¿De dónde vino ese niño?
Que te había visto en el casino.
345
00:33:57,119 --> 00:34:01,290
¿Quién sabe?
Ese niño estaba en algún lugar del bosque.
346
00:34:01,415 --> 00:34:05,294
Fue. creo que eres bastante
Más automovilista que tiburón de cartas.
347
00:34:05,836 --> 00:34:08,714
debe ser lindo
deshacerse del papel.
348
00:34:08,839 --> 00:34:12,134
Bien. De vuelta a la realidad.
349
00:34:18,432 --> 00:34:19,725
¿Esa es Maddie?
350
00:34:23,437 --> 00:34:27,149
soy mejor encontrando
Chicas perdidas como la mía.
351
00:34:30,527 --> 00:34:34,698
Puedo ir contigo al bar hoy,
si quieres.
352
00:34:35,532 --> 00:34:37,826
Hazle hablar de ello.
353
00:34:41,121 --> 00:34:44,541
Supongo que estoy disfrutando la victoria.
en cambio, -
354
00:34:44,708 --> 00:34:48,295
que volvería a aplicar
Otra derrota de Maddie.
355
00:34:49,421 --> 00:34:50,714
Entonces.
356
00:34:52,716 --> 00:34:57,304
Ahora que encontramos a las chicas,
Puedo mostrarte esto.
357
00:34:57,429 --> 00:35:00,556
en la casa de enfrente
hay un apartamento desocupado.
358
00:35:00,557 --> 00:35:03,852
Si dejas Broken Rock,
entonces esto no está mal.
359
00:35:04,561 --> 00:35:07,147
O eso. Gracias.
360
00:35:35,133 --> 00:35:38,720
No te enojes. Me mantendré alejado ahora.
361
00:35:39,847 --> 00:35:42,140
Este monstruo es realmente hermoso.
362
00:35:43,433 --> 00:35:45,143
Perfecto para tu mamá.
363
00:35:46,854 --> 00:35:51,733
Pareces alegre.
¿Hiciste algún progreso en tu búsqueda de Hayley?
364
00:35:54,736 --> 00:35:56,697
Lo recuperamos.
365
00:35:58,156 --> 00:36:00,826
las diez chicas
Llegué a casa.
366
00:36:09,126 --> 00:36:12,296
Encontraste tu camino
para honrar la memoria de la madre.
367
00:36:41,825 --> 00:36:43,827
PERDIDO
368
00:36:43,994 --> 00:36:48,832
ENCONTRADO
369
00:37:28,121 --> 00:37:30,540
Es curioso verte en la reserva.
370
00:37:32,292 --> 00:37:35,003
me alegro
que decidiste venir.
371
00:37:35,128 --> 00:37:37,422
Sólo vine a apoyarte.
372
00:37:39,549 --> 00:37:42,551
Ojalá hubiera encontrado las joyas de mi madre.
373
00:37:42,552 --> 00:37:45,305
Pero tal vez sea mejor
que viniste
374
00:37:46,306 --> 00:37:47,724
¡Lalá!
375
00:37:52,854 --> 00:37:54,730
Encantado de verte.
376
00:37:54,731 --> 00:37:58,443
No creí este fantasma
Nos vemos aquí hoy.
377
00:37:59,736 --> 00:38:03,448
Perdiendo a Mónica
fue bastante doloroso, -
378
00:38:03,532 --> 00:38:07,411
y el hecho de que estés aquí ahora,
me hace sentir, -
379
00:38:08,829 --> 00:38:10,831
que ni siquiera perdí un hijo.
380
00:38:12,541 --> 00:38:14,835
No creo que puedas deshacerte de mí.
381
00:38:17,295 --> 00:38:19,297
Gracias.
382
00:38:20,132 --> 00:38:22,009
Gracias, hijo mío.
383
00:38:25,429 --> 00:38:27,431
Vamos, hijo. Vamos.
384
00:38:35,313 --> 00:38:38,024
Esto es sólo una sorpresa.
385
00:38:38,025 --> 00:38:41,527
Ya ha habido suficientes hoy.
Afortunadamente, buenos.
386
00:38:41,528 --> 00:38:45,449
Encontrar a Hayley y las otras chicas.
Era la medicina que necesitábamos.
387
00:38:45,532 --> 00:38:49,286
Una vez le dije a Mónica que
hizo hechos significativos, -
388
00:38:49,411 --> 00:38:52,289
cuando lo arriesgaste todo.
389
00:38:52,414 --> 00:38:55,000
Quizás lo aprendió de ti.
390
00:38:56,126 --> 00:38:58,837
Es un honor recordar a nuestros seres queridos.
391
00:39:07,554 --> 00:39:10,557
Si luchamos juntos,
lloramos juntos.
392
00:39:10,724 --> 00:39:12,850
Gracias por venir.
393
00:39:12,851 --> 00:39:16,145
¿Vienes?
¿A la ceremonia de Mónica?
394
00:39:16,146 --> 00:39:18,315
No. Tate y su abuelo lo hacen.
395
00:39:20,150 --> 00:39:21,818
Gracias Miles.
396
00:39:23,737 --> 00:39:25,447
Me alegra que hayas venido aquí.
397
00:39:27,157 --> 00:39:30,702
Estamos orgullosos de ti.
- Quizás no te desalojen.
398
00:39:32,412 --> 00:39:34,289
No me iré de aquí.
399
00:39:42,130 --> 00:39:44,424
Disculpar.
400
00:39:52,432 --> 00:39:54,559
Tía.
401
00:39:55,852 --> 00:39:59,147
Perdón por traicionar tu confianza.
- No te molestes, Miles.
402
00:40:01,441 --> 00:40:05,445
gracias a ti
Finalmente puedo empezar a llorar.
403
00:40:18,834 --> 00:40:21,544
Bienvenido.
404
00:40:21,545 --> 00:40:26,133
Este es nuestro camino
recuerda esos espíritus, -
405
00:40:26,299 --> 00:40:31,721
quien de la familia Broken Rock
han dormido durante el año.
406
00:40:32,430 --> 00:40:37,144
estan siendo preparados
y protegidos para su viaje.
407
00:40:39,020 --> 00:40:41,565
Familiares, vengan aquí.
408
00:41:30,280 --> 00:41:32,699
Lo encontraste.
409
00:41:32,824 --> 00:41:34,826
Me he estado aferrando a ello
después de que tu madre muriera.
410
00:41:36,536 --> 00:41:38,705
Tal vez sea hora de dejarlo ir.
411
00:42:18,286 --> 00:42:20,288
Traducción al finlandés: Paula Pohjanrinne